1 00:00:07,640 --> 00:00:10,519 - ¿Verdad o desafío? - Verdad. 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,079 ¿Cómo actuarías? si no tuvieras nada que perder? 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,519 ¿Nada que perder? 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,679 Podrías hacer lo que quisieras. 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,679 Fácil. 6 00:00:21,680 --> 00:00:23,360 Sería quien realmente soy. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,399 ¿Y quién es ese? 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,120 Son dos preguntas, ¿no? ¿Byron? 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,239 ¿Verdad o desafío? 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,280 Atrevimiento. 11 00:00:39,440 --> 00:00:40,760 Cada vez. 12 00:00:42,240 --> 00:00:44,039 ¿Por qué? 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,440 La emoción de ello. 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,279 Es como con las alturas. 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,319 les tengo miedo, pero no porque me vaya a caer. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,480 Siempre que subo alto, tengo esto imperiosa necesidad de simplemente... 17 00:00:57,160 --> 00:00:58,560 saltar. 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 Entonces, continúa. 19 00:01:05,040 --> 00:01:06,600 Atréveme. 20 00:01:09,040 --> 00:01:13,719 te reto a que regreses al mundo ordinario. 21 00:01:13,720 --> 00:01:15,440 ¿El mundo ordinario? 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,519 ¡Joder! 23 00:01:19,520 --> 00:01:25,279 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,640 Bienvenidos al año 2000. 25 00:01:37,840 --> 00:01:40,440 Liam, ven y pruébalo. ¡Si crees que eres lo suficientemente duro! 26 00:01:41,960 --> 00:01:45,360 Salarios, niveles de vida, vida. expectativa: todo está aumentando. 27 00:01:48,080 --> 00:01:49,399 Los vuelos son más baratos 28 00:01:49,400 --> 00:01:52,119 las faldas son más cortas y la música nunca para. 29 00:01:52,120 --> 00:01:54,519 La vida es una puta gran fiesta. 30 00:01:54,520 --> 00:01:57,199 Puedes usar lo que quieras, se lo que quieras, 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 folla con quien quieras. 32 00:02:01,200 --> 00:02:05,039 Y todos, en todas partes, se está divirtiendo. 33 00:02:05,040 --> 00:02:09,760 Diversión salvaje, pura y adulta. 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,400 Excepto yo. 35 00:02:14,840 --> 00:02:16,440 ¡Mierda! 36 00:02:41,560 --> 00:02:44,159 Todos pensaron que el mundo se iba para terminar al filo de la medianoche. 37 00:02:44,160 --> 00:02:48,639 Pero no es así y todavía estoy aquí. atrapado en Hucknall - 38 00:02:48,640 --> 00:02:51,399 increíblemente, indescriptiblemente, 39 00:02:51,400 --> 00:02:55,120 ciudad increíblemente aburrida en el campo de alquiler de Nottinghams. 40 00:02:58,880 --> 00:03:01,680 Bueno, lo es la mayor parte del tiempo. 41 00:03:17,920 --> 00:03:20,040 Necesito salir de aquí. 42 00:03:22,320 --> 00:03:24,040 Saliendo de la parrilla de carbón ¿otra vez? 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,399 Perdiste tu maldita llave, ¿no? 44 00:03:27,400 --> 00:03:30,039 No, es en casa de mi mamá. 45 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 ¡Ven aquí ahora! 46 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 Ah, allá vamos. 47 00:03:39,800 --> 00:03:40,840 Ah, aquí estás. 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,559 ¿Para qué es eso? 49 00:03:43,560 --> 00:03:46,479 Tengo que ver a un hombre por un perro. esta noche. Consíguele a Yersen unas patatas fritas. 50 00:03:46,480 --> 00:03:48,279 - Voy a casa de mi mamá. - ¿Eres? 51 00:03:48,280 --> 00:03:51,599 Oh, bueno, ¡bien por ella! 52 00:03:51,600 --> 00:03:54,959 Tener una noche libre para salir en la orina. 53 00:03:54,960 --> 00:03:56,799 Guárdalo de todos modos. 54 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Está bien, lo haré. Gracias. 55 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 ¿Has visto mis cigarrillos? 56 00:04:05,480 --> 00:04:07,599 No. 57 00:04:07,600 --> 00:04:10,559 Continúe entonces. Vete a la mierda antes llegas tarde. 58 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 Adiós. 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,239 - ¡Oye! - ¿Sí? 60 00:04:17,240 --> 00:04:19,839 - ¿Qué te he dicho? - ¿Qué... qué? 61 00:04:19,840 --> 00:04:22,720 ¡Deja de caminar como un maldito hada! 62 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 Maldito div. 63 00:04:29,600 --> 00:04:33,199 Hucknall tiene un reclamo a la fama: Lord Byron era de aquí. 64 00:04:33,200 --> 00:04:35,079 De ahí saqué mi nombre. 65 00:04:35,080 --> 00:04:36,759 Los espíritus afines. 66 00:04:36,760 --> 00:04:37,919 Salió de aquí. 67 00:04:37,920 --> 00:04:40,640 Se abrió camino por Europa y acabó en Grecia. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 Entonces es posible escapar. 69 00:04:54,520 --> 00:04:56,520 Por favor no me dejes ser maltratado hoy. 70 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Por favor no me dejes ser maltratado hoy. 71 00:05:03,440 --> 00:05:05,159 Bien, ¿qué debo decir entonces? ¿Qué debería decir? 72 00:05:05,160 --> 00:05:06,999 Dile que tienes grandes tetas turgentes. 73 00:05:07,000 --> 00:05:08,839 Emm... 74 00:05:08,840 --> 00:05:11,199 Dile que se callará. cuando estás sentado en su cara. 75 00:05:11,200 --> 00:05:13,399 ¡Dios mío, Byron! ¡No puedo decir eso! 76 00:05:13,400 --> 00:05:16,239 Bueno, ¿quieres un novio? ¿O qué, Smanfa? 77 00:05:16,240 --> 00:05:19,679 Porque no estoy siendo gracioso, ambos somos A este paso vamos a morir vírgenes. 78 00:05:19,680 --> 00:05:22,039 Bien. Damelo. 79 00:05:22,040 --> 00:05:24,479 Bien, Big Jim, ¿quieres nuestros nombres? 80 00:05:24,480 --> 00:05:29,119 Nuestros nombres son Sammy. 81 00:05:29,120 --> 00:05:30,560 y Debbie. 82 00:05:32,160 --> 00:05:34,759 Oh, le gusta que haya nosotros dos. 83 00:05:34,760 --> 00:05:39,119 somos coquetos, 84 00:05:39,120 --> 00:05:42,720 divertido, seductor. 85 00:05:45,960 --> 00:05:48,079 ¡Sí! DE ACUERDO. DE ACUERDO. Haces clic. Haces clic en él. 86 00:05:48,080 --> 00:05:50,719 - Dios mío, estoy sudando. Estoy sudando. - Ay dios mío. 87 00:05:50,720 --> 00:05:52,760 Dios mío, vamos, Big Jim. ¿Qué tan grande eres? 88 00:05:59,160 --> 00:06:01,479 Ay dios mío. DE ACUERDO. 89 00:06:01,480 --> 00:06:02,800 Vamos, Jimmy. 90 00:06:05,760 --> 00:06:08,200 Oh, carajo. 91 00:06:11,000 --> 00:06:12,679 ¿A qué hora vuelve tu papá? 92 00:06:12,680 --> 00:06:14,559 Ah, ¿quién sabe? 93 00:06:14,560 --> 00:06:16,119 ¿Sigue contigo? 94 00:06:16,120 --> 00:06:18,280 Sí. ¿Cuándo no me ataca? 95 00:06:20,320 --> 00:06:22,719 Apuesto a que las otras chicas de la escuela no están en salas de chat. 96 00:06:22,720 --> 00:06:26,120 No. Apuesto a que los están señalando. en los arbustos como adolescentes normales. 97 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 98 00:06:32,280 --> 00:06:34,159 Dios mío, Sam. Estoy nervioso. 99 00:06:34,160 --> 00:06:35,439 Vamos, Jim. Vamos, Jim. 100 00:06:35,440 --> 00:06:38,999 - ¡Ay, joder! - ¡Oh! ¿Eso es un pubis gris? 101 00:06:39,000 --> 00:06:40,719 ¡Dios mío, parece un dedo del pie! 102 00:06:40,720 --> 00:06:42,839 Byron, ¿estás aquí? 103 00:06:42,840 --> 00:06:44,639 ¡Mierda! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 104 00:06:44,640 --> 00:06:46,079 - Ah, te veré mañana. - Te veré mañana. 105 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 Estaré en casa de mi mamá, ¿sí? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,239 No ajustes las pantallas de tu televisor - 107 00:06:53,240 --> 00:06:55,599 en realidad no son carnívoros monstruos. 108 00:06:55,600 --> 00:06:57,599 Son sólo hombres maquillados. 109 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 Esta es la Nación Zombi. 110 00:07:21,280 --> 00:07:22,559 Métete eso en el cuello. 111 00:07:22,560 --> 00:07:25,639 Te habría hecho algo caliente, pero No sabía que vendrías esta noche. 112 00:07:25,640 --> 00:07:29,079 Oh, mamá va a ir a Notts. La voy a ver la semana que viene. 113 00:07:29,080 --> 00:07:30,719 Apuesto a que tu papá está fuera y todo. 114 00:07:30,720 --> 00:07:33,039 Bueno, siempre eres bienvenido. aquí, 115 00:07:33,040 --> 00:07:36,040 porque me encanta tener mi boo-boo redondo! 116 00:07:41,520 --> 00:07:42,959 Es un milagro que hayas salido todo correcto 117 00:07:42,960 --> 00:07:44,959 con una madre como ella y un padre como él. 118 00:07:44,960 --> 00:07:46,799 Bueno, todavía no he salido. ¡Mamá! 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,559 No, te reencontraremos. 120 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Eres demasiado inteligente para no serlo. 121 00:07:59,080 --> 00:08:00,840 No volver a ser molestado, ¿eres tú? 122 00:08:03,960 --> 00:08:07,920 Te dije que ahora todo está bien. No necesitas preocuparte por mí. 123 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 ¡Oye, marica! 124 00:08:31,400 --> 00:08:32,959 ¡Es Byron el Doblador! 125 00:08:32,960 --> 00:08:36,239 Lo siento, amigo, no se permiten maricas. 126 00:08:36,240 --> 00:08:40,399 Hay niños pequeños ahí abajo. Nosotros No podemos permitir que los Maestros se acerquen a ellos, ¿verdad? 127 00:08:40,400 --> 00:08:43,839 - Joder, demasiado bien. - Oye, no toques ¡eso! ¡Contagiarás SIDA! 128 00:08:43,840 --> 00:08:46,079 - ¡Puaj! ¡Vete a la mierda! - ¡Oye, Gerrit con esa mierda de perro! 129 00:08:46,080 --> 00:08:48,799 Mira, no quiero pelear. ¡Mira, soy un gran pacifista! 130 00:08:48,800 --> 00:08:50,959 ¡Eres un gran marica! 131 00:08:50,960 --> 00:08:53,119 Mira, ¿puedo simplemente...? 132 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 ¡Vamos, tómalo! 133 00:08:56,920 --> 00:08:59,919 ¡Vamos, hazlo! ¡Adelante, Jaime! 134 00:08:59,920 --> 00:09:01,160 ¡Que él, Jamie, continúe! 135 00:09:04,880 --> 00:09:08,080 ¡Déjalo en paz! ¡Empaquételo antes de que llame a la policía! 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,120 Vamos, saltemos. 137 00:09:20,880 --> 00:09:22,759 ¿Por qué te molestan? de todos modos? 138 00:09:22,760 --> 00:09:24,639 Me están llamando gay. 139 00:09:24,640 --> 00:09:27,599 Ay. ¿Qué saben ellos? 140 00:09:27,600 --> 00:09:31,720 Y de todos modos, ¿y qué si lo eres? 141 00:09:59,600 --> 00:10:00,959 - ¡Ya tuve suficiente de esto! - Te diré una cosa 142 00:10:00,960 --> 00:10:02,839 Ya he tenido suficiente de jodidos golpes. 143 00:10:02,840 --> 00:10:04,160 Bobinando y tejiendo. 144 00:10:07,280 --> 00:10:09,959 ¡Golpéalo! ¡Lucha, por el amor de Dios! 145 00:10:09,960 --> 00:10:13,720 - Sigue, cabrón. ¡Levántate, puf! - Sí. - ¡Levantarse! 146 00:10:18,040 --> 00:10:19,800 ¿Eres tú, muchacho tierno? 147 00:10:32,400 --> 00:10:34,919 voy a ser rico y famoso algún día. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,879 Y espero que leas sobre mí. en el papel, 149 00:10:36,880 --> 00:10:39,520 y lo jodidamente fabulosa que es mi vida. 150 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 ¿Has estado peleando, joven? 151 00:11:31,400 --> 00:11:33,200 Son sólo algunos muchachos en la escuela. 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,759 No hagas caso. 153 00:11:40,760 --> 00:11:43,279 Pasarás conduciendo ¡Algún día los subiremos a tu auto deportivo! 154 00:11:43,280 --> 00:11:46,399 ¿Crees? 155 00:11:46,400 --> 00:11:49,640 Un chico guapo como tú, sí. 156 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 ¡Oye! Tengo algo para ti. 157 00:12:24,760 --> 00:12:26,759 Vamos. 158 00:12:26,760 --> 00:12:28,160 Realmente me gustas. 159 00:12:41,320 --> 00:12:43,719 - ¿Cuánto cuesta? - £7,80! 160 00:12:43,720 --> 00:12:46,039 - Me ofreció cinco libras, pero lo convencí. - Oh, Dios. 161 00:12:46,040 --> 00:12:48,119 ¡Podría haber sido un asesino en serie! 162 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Todo lo que tenía que hacer era masturbarlo. 163 00:12:50,240 --> 00:12:51,999 Y él tampoco era tan malo. 164 00:12:52,000 --> 00:12:54,079 He estado yendo todos los días después escuela. 165 00:12:54,080 --> 00:12:56,759 Smanfa, está lleno de hombres después del sexo. 166 00:12:56,760 --> 00:12:58,480 ¿Cómo sabes por qué están allí? 167 00:12:59,840 --> 00:13:03,560 Lo llaman cabañas. A veces Vienen directamente con eso. 168 00:13:06,920 --> 00:13:09,840 te daré 15 libras para chuparme la polla. 169 00:13:17,000 --> 00:13:20,359 es como un juego con todas estas reglas tácitas. 170 00:13:20,360 --> 00:13:22,079 Y la mayoría de ellos están jodidamente casados. 171 00:13:22,080 --> 00:13:26,399 Piensa en lo que harían sus esposas. decir! Y, Smanfa, ellos me aman. 172 00:13:26,400 --> 00:13:30,039 Y estoy en mi uniforme - mi escuela uniforme, ¡joder! 173 00:13:30,040 --> 00:13:31,319 Bastardos sucios. 174 00:13:31,320 --> 00:13:33,359 ¿No tenías miedo? 175 00:13:33,360 --> 00:13:34,879 No. 176 00:13:34,880 --> 00:13:39,279 ¿Porque sabes de lo que me he dado cuenta? Tengo algo que quieren. 177 00:13:39,280 --> 00:13:41,800 Y eso me da poder. 178 00:14:14,520 --> 00:14:17,319 Tu papá se volvería loco. Y tu mamá. 179 00:14:17,320 --> 00:14:19,999 Como si les importara dónde estoy. 180 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Cariños, estoy preocupada por ustedes. 181 00:14:24,600 --> 00:14:26,760 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 182 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Oh, tal vez tenga uno. 183 00:14:42,200 --> 00:14:43,760 Sé de dónde sacaste eso. 184 00:14:45,360 --> 00:14:46,680 Ven aquí. 185 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Es mi dinero de bolsillo. 186 00:15:09,360 --> 00:15:12,679 Ese tipo entró hace 45 minutos. Estuviste media hora, 187 00:15:12,680 --> 00:15:15,679 y ahora acabas de salir justo detrás de él. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,279 He tenido... diarrea. 189 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 Has tenido un viejo sucio. 190 00:15:21,000 --> 00:15:23,800 No te preocupes, el secreto está a salvo conmigo. 191 00:15:26,280 --> 00:15:28,400 ¿Quieres ganar algo de dinero real? 192 00:15:46,440 --> 00:15:48,799 Bájate los pantalones. 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Muéstrame. 194 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Sí. Levántenlos. 195 00:16:13,240 --> 00:16:15,240 tengo un cliente buscando un chico como tu. 196 00:16:16,640 --> 00:16:19,079 Dispuesto a pagar una bonita centavo por un chico bonito. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 Toda la noche. Nada de joder. 198 00:16:21,880 --> 00:16:23,240 Sólo masturbándose y chupando. 199 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 ¿Alguno de ustedes estará allí? 200 00:16:27,760 --> 00:16:29,759 ¿Parecemos unos jodidos chicos chiflados? 201 00:16:29,760 --> 00:16:31,319 Oh, no, no era mi intención... 202 00:16:31,320 --> 00:16:34,199 Estar en los pantanos del mercado de Hucknall en las cuatro de la tarde de este domingo. 203 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 Salir. 204 00:16:38,080 --> 00:16:41,320 - ¿Me dejarás aquí? - Sí, sal. 205 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 ¿Estás bromeando? 206 00:16:45,560 --> 00:16:48,920 - Sal de mi maldito auto, ahora, hombre. - Está bien, lo siento. 207 00:16:54,000 --> 00:16:56,759 ¡Oye! Y si Max pregunta, Dile que tienes 16 años. 208 00:16:56,760 --> 00:16:58,399 ¿Quién es Max? 209 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Tu niñera. 210 00:17:14,800 --> 00:17:16,199 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 211 00:17:16,200 --> 00:17:18,439 - ¿Lo intentarás por mí la próxima vez? - Sí. 212 00:17:18,440 --> 00:17:20,319 Simplemente siéntate frente a tu espejo, 213 00:17:20,320 --> 00:17:23,480 mírate, relájate, y solo di... 214 00:17:24,920 --> 00:17:28,039 - ¡Tengo unos labios muy bonitos! - Tengo unos labios muy bonitos. 215 00:17:28,040 --> 00:17:31,759 Sí. Y te lo prometo, Ange, vas a ver la diferencia. 216 00:17:31,760 --> 00:17:34,719 - ¿DE ACUERDO? - Mmm. ¡Gracias! 217 00:17:34,720 --> 00:17:38,799 Tengo unos labios muy bonitos. 218 00:17:38,800 --> 00:17:43,480 Tengo unos labios muy bonitos. 219 00:17:49,280 --> 00:17:51,959 - Lo sé, dijo... - Eh, adiós, mamá. 220 00:17:51,960 --> 00:17:53,879 - ¿Adónde vas? - A casa de mamá. 221 00:17:53,880 --> 00:17:55,719 ¿Adonde? Pensé que habías dicho ¿Ibas a casa de tu papá? 222 00:17:55,720 --> 00:17:57,879 No estabas escuchando. 223 00:17:57,880 --> 00:17:59,319 Dos segundos. 224 00:17:59,320 --> 00:18:00,920 Erm, Byron, ¿necesitas algo de dinero? 225 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Sí, por supuesto. 226 00:18:07,600 --> 00:18:09,479 - Gracias. - Se bueno. 227 00:18:09,480 --> 00:18:11,399 Sí. Servirá. 228 00:18:11,400 --> 00:18:13,119 Hola. 229 00:18:13,120 --> 00:18:14,640 Sí, sólo Byron va a salir. 230 00:18:54,800 --> 00:18:55,840 ¡Hola a ti! 231 00:18:57,120 --> 00:18:58,760 ¿Cómo sabes que soy yo? 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,480 Bueno, no iba a ser él. ¿eh? 233 00:19:05,920 --> 00:19:07,160 Vamos. 234 00:19:16,560 --> 00:19:18,160 ¿Tiene piscina? 235 00:19:35,760 --> 00:19:37,999 Oh, nunca he estado ¡En cualquier lugar tan elegante! 236 00:19:38,000 --> 00:19:40,959 Es realmente majestuoso, ¿no? 237 00:19:40,960 --> 00:19:44,159 Oh, pero dicho eso, el lugar de mi mamá. es muy agradable. 238 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 ella trabajaba en una fabrica cuando yo era un bebé 239 00:19:46,120 --> 00:19:47,639 y obtuve un montón de dinero de compensación 240 00:19:47,640 --> 00:19:49,719 porque le cortó el final dedo en una máquina. 241 00:19:49,720 --> 00:19:51,399 Así que ahora tenemos alfombras muy bonitas. 242 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 pero un dedo es más corto que el resto. 243 00:19:56,120 --> 00:19:59,119 - ¿Es tu primera vez? - Sí. 244 00:19:59,120 --> 00:20:00,719 Estarás bien. 245 00:20:00,720 --> 00:20:02,320 Termina antes de que te des cuenta. 246 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 ¿Cuántos años tiene? 247 00:20:07,760 --> 00:20:09,040 16. 248 00:20:35,520 --> 00:20:37,719 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, verdad? 249 00:20:37,720 --> 00:20:38,920 Sí. 250 00:21:44,360 --> 00:21:45,799 ¿Adónde vas? 251 00:21:45,800 --> 00:21:47,360 El pantano. 252 00:22:19,880 --> 00:22:21,359 ¿Creías que estabas dormido? 253 00:22:21,360 --> 00:22:25,360 Sí, pero luego me acordé... ¡somos ricos! 254 00:22:26,720 --> 00:22:28,279 Oye, ¡la mitad es mía! 255 00:22:28,280 --> 00:22:29,839 ¿Lo es? 256 00:22:29,840 --> 00:22:31,279 Sí. 257 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 ¡Ven a buscarlo entonces! 258 00:22:37,240 --> 00:22:40,719 ¡Ah! ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Me rindo! 259 00:22:40,720 --> 00:22:43,000 ¡Lo lamento! Lo lamento. 260 00:22:48,480 --> 00:22:50,320 - ¿Qué? - No. 261 00:22:51,920 --> 00:22:53,639 Oh, Dios mío, ¿tengo aliento de la mañana? 262 00:22:53,640 --> 00:22:56,919 - ¿Lo he hecho? ¿Huelo? ¿Yo? - ¡No, no! 263 00:22:56,920 --> 00:22:58,080 ¿Qué? 264 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Yo solo... Realmente me gustas. 265 00:23:04,520 --> 00:23:06,040 Realmente me gustas. 266 00:23:07,400 --> 00:23:09,120 Vale, bien, porque... 267 00:23:10,200 --> 00:23:12,120 Porque en realidad creo que te amo. 268 00:23:17,120 --> 00:23:18,680 Nos acabamos de conocer. 269 00:23:19,920 --> 00:23:22,119 si, 270 00:23:22,120 --> 00:23:25,120 pero eres especial, ¿no? 271 00:23:27,120 --> 00:23:28,640 ¿Le dices eso a todas las chicas? 272 00:23:56,160 --> 00:23:57,720 ¿Lo hiciste antes? 273 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 ¿Quieres? 274 00:24:04,080 --> 00:24:06,600 Oh, maldita sea, mételo. antes de que cambie de opinión. 275 00:24:44,520 --> 00:24:45,840 No hagas eso. 276 00:24:52,680 --> 00:24:54,520 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ¿Esto entonces? 277 00:24:55,600 --> 00:24:58,239 Empecé cuando tenía unos 13 años. 278 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Solía ir de paseo por el parque. 279 00:25:01,080 --> 00:25:03,120 ¿Qué es el crucero? 280 00:25:04,320 --> 00:25:06,879 Er, dando vueltas. Buscando algo. 281 00:25:06,880 --> 00:25:08,079 ¿Entonces te gusta? 282 00:25:08,080 --> 00:25:09,360 A veces, sí. 283 00:25:10,840 --> 00:25:14,119 Ya lo estoy superando. Cumpliré 20 el mes que viene. 284 00:25:14,120 --> 00:25:15,640 Eso es muy viejo para un chico de alquiler. 285 00:25:17,880 --> 00:25:20,519 ¿Cuántos años tiene? ¿En realidad? 286 00:25:20,520 --> 00:25:22,239 Te dije. 287 00:25:22,240 --> 00:25:23,480 16. 288 00:25:25,400 --> 00:25:27,359 Vale, está bien, tengo 15 años. 289 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Pero te lo prometo, Soy más inteligente que la mayoría de los adultos. 290 00:25:31,880 --> 00:25:33,280 Ojalá volviera a ser cebo en la cárcel. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,599 - ¿Qué vas a hacer? ¿Ya lo superaste? - No lo sé. 292 00:25:38,600 --> 00:25:40,199 Mi amigo tiene un bar. 293 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 Y tengo clientes habituales que sigue viéndome, así que... 294 00:25:43,680 --> 00:25:44,959 A veces me llevan de vacaciones. 295 00:25:44,960 --> 00:25:47,279 - ¿En realidad? Eso es genial. - Sí. 296 00:25:47,280 --> 00:25:48,799 Me llevaron a España el año pasado. 297 00:25:48,800 --> 00:25:51,039 ¡Dios mío, nunca he estado en el extranjero! 298 00:25:51,040 --> 00:25:52,759 ¿Qué? ¿Qué, nunca? 299 00:25:52,760 --> 00:25:55,719 No, mi mamá, ella hizo un Shirley. Valentine y se fue a vivir a Turquía. 300 00:25:55,720 --> 00:25:58,560 cuando tenía nueve años, pero nunca he salido de Inglaterra. 301 00:25:59,600 --> 00:26:00,640 ¿Por qué se fue? 302 00:26:02,000 --> 00:26:04,439 Eh, no lo sé. 303 00:26:04,440 --> 00:26:07,519 Dijo que no podía hacer frente a mí, entonces tuve que vivir con mi papá. 304 00:26:07,520 --> 00:26:09,879 Dijo que estaba fuera de control. 305 00:26:09,880 --> 00:26:12,439 ¿Lo estabas? 306 00:26:12,440 --> 00:26:14,720 ¿Te parece fácil de controlar? 307 00:26:22,400 --> 00:26:24,519 ¿Tu mamá y tu papá saben que eres gay? 308 00:26:24,520 --> 00:26:26,239 Sí. 309 00:26:26,240 --> 00:26:28,759 mi papa me echó cuando le dije. 310 00:26:28,760 --> 00:26:31,200 Yo tenía 16 años. No he hablado con él desde entonces. 311 00:26:34,040 --> 00:26:35,719 No te preocupes por mí. 312 00:26:35,720 --> 00:26:38,520 Conseguí mi ciclomotor, conseguí mi trabajo. 313 00:26:39,760 --> 00:26:42,240 Y ahora tengo un hijo de puta descarado ¡Quién pide demasiado! 314 00:26:51,320 --> 00:26:52,840 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 315 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 ¿Por qué no debería hacerlo? 316 00:27:00,080 --> 00:27:03,599 Bueno, ¿quisiste decir lo que dicho antes? 317 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 Sí. 318 00:27:06,320 --> 00:27:07,360 ¿Por qué? 319 00:27:08,840 --> 00:27:10,720 Porque creo que yo también te amo. 320 00:27:15,680 --> 00:27:17,560 ¿Ustedes dos decidieron lo que van a tener? 321 00:27:19,280 --> 00:27:20,920 ¿Sabes qué? Creo que sí. 322 00:27:24,040 --> 00:27:28,200 Bueno, no estoy siendo gracioso, pero estoy No soy un maldito lector de mentes, amor. 323 00:27:40,120 --> 00:27:42,439 No sólo amo a Max Locksley. 324 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 Estoy enamorada de él. 325 00:27:55,440 --> 00:27:59,439 Sé que no es lo que significa ser, cómo nos conocimos y eso. 326 00:27:59,440 --> 00:28:01,879 Algunos dirían que está tomando ventaja de mí. 327 00:28:01,880 --> 00:28:05,199 Y tal vez lo sea, pero será mejor que jodidamente continúa 328 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 en lo que a mí respecta. 329 00:28:11,040 --> 00:28:14,759 ¡Es amor prohibido! Como Romeo y Julieta. 330 00:28:14,760 --> 00:28:16,039 Tenían nuestra edad. 331 00:28:16,040 --> 00:28:19,280 Y ese debe ser uno de los Las mejores historias de amor de la historia, ¿no? 332 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 Sólo tengo ojos para Max estos días. 333 00:28:41,000 --> 00:28:43,799 Entonces, ¿cuándo me vas a llevar? Entonces, ¿Notts en una buena noche de fiesta? 334 00:28:43,800 --> 00:28:46,879 - Eres demasiado joven, Byron. - ¿Demasiado joven para qué? 335 00:28:46,880 --> 00:28:48,360 Para pasar a los gorilas. 336 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 ¿Alguna vez tomaste una pastilla? 337 00:28:53,000 --> 00:28:55,879 Vete a la mierda, no te rías de mí. ¿Tiene? 338 00:28:55,880 --> 00:28:58,439 - Sí. - ¿Qué? - Más de uno. 339 00:28:58,440 --> 00:29:00,279 Bueno, ¿cómo es? 340 00:29:00,280 --> 00:29:02,799 Ah, es difícil de explicar. 341 00:29:02,800 --> 00:29:05,879 No es sólo la prisa, ¿verdad? Es la música. 342 00:29:05,880 --> 00:29:09,800 La vibra. Todo el mundo zorrandose las tetas. 343 00:29:11,000 --> 00:29:13,999 Puedes simplemente ir y abrazar a un extraño. en Shangri-La. ¡A nadie le importa un carajo! 344 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 ¿Shangri-La? 345 00:29:16,480 --> 00:29:18,239 Noche de discoteca, ¿no? NG2K. 346 00:29:18,240 --> 00:29:21,399 Genial, bueno, me llevarás. Fin de la historia. 347 00:29:21,400 --> 00:29:23,159 No. 348 00:29:23,160 --> 00:29:25,680 No funcionará. Y no quiero meterte en problemas, así que... 349 00:29:27,200 --> 00:29:29,279 Quieres decir que no quieres que lo haga meterte en problemas. 350 00:29:29,280 --> 00:29:32,519 Mira, tengo que Cuídame la espalda en Notts, ¿de acuerdo? 351 00:29:32,520 --> 00:29:35,839 Vamos... vamos a Mansfield. Viernes en su lugar. 352 00:29:35,840 --> 00:29:37,680 ¿Nos vemos en la estación de autobuses a las 12? 353 00:29:42,600 --> 00:29:45,159 Smanfa, está en buena forma. 354 00:29:45,160 --> 00:29:47,279 Él es como alguien a quien despedir la tele. 355 00:29:47,280 --> 00:29:51,079 Sinceramente me da Grandes vibraciones de David Beckham. 356 00:29:51,080 --> 00:29:52,720 No puedo dejar de pensar en él. 357 00:29:59,440 --> 00:30:02,439 ¡Byron, baja aquí ahora! Quiero hablar contigo. 358 00:30:02,440 --> 00:30:05,839 Smanfa, tengo que irme. Vale, sí, adiós, adiós, adiós. 359 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 ¡Ahora! 360 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 ¿Qué has estado haciendo, Byron? 361 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 ¿Qué quieres decir? 362 00:30:32,720 --> 00:30:35,880 Encontré eso en la basura. sangre por todas partes. 363 00:30:41,040 --> 00:30:42,880 ¿Le devolviste el golpe? 364 00:30:53,920 --> 00:30:57,279 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Tienes que defender a yersen. 365 00:30:57,280 --> 00:30:59,599 La gente me conoce por aquí. 366 00:30:59,600 --> 00:31:01,279 No puedo tener... 367 00:31:01,280 --> 00:31:03,279 ¿Qué carajo tienes eso en la cara? 368 00:31:03,280 --> 00:31:05,839 Oh, es... yo, eh... 369 00:31:05,840 --> 00:31:09,879 tenia pintura... Tenía arte en la escuela. 370 00:31:09,880 --> 00:31:11,200 Maldita pintura. 371 00:31:16,080 --> 00:31:18,239 La próxima vez, será mejor que jodas defiéndete por ti mismo. 372 00:31:18,240 --> 00:31:20,839 - ¿Me oyes? - Sí, papá. 373 00:31:20,840 --> 00:31:23,239 ¿Me oyes? Lávalo. 374 00:31:23,240 --> 00:31:24,280 ¡Ahora! 375 00:31:53,920 --> 00:31:57,039 ¿Qué opinas? ¿Crees que me lavo bien? 376 00:31:57,040 --> 00:31:58,400 ¿Byron? 377 00:32:00,080 --> 00:32:03,479 Dios mío, siempre estás encendido ¡tu maldito teléfono! ¡Byron! 378 00:32:03,480 --> 00:32:05,600 - Estás preciosa. - ¡Ni siquiera miraste! 379 00:32:09,440 --> 00:32:12,360 ¡Tienes unos labios muy bonitos! 380 00:32:16,160 --> 00:32:18,080 ¿A quién le envías mensajes de texto todo el tiempo? 381 00:32:26,640 --> 00:32:28,839 ¿Tienes novia? 382 00:32:28,840 --> 00:32:30,879 No. 383 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Tampoco hay maldito crédito. 384 00:32:38,600 --> 00:32:40,520 ¿Qué tal un novio? 385 00:32:42,960 --> 00:32:44,000 No. 386 00:32:48,280 --> 00:32:50,479 Aunque parece que sí. 387 00:32:50,480 --> 00:32:53,199 Terry. Mickey. Poli. 388 00:32:53,200 --> 00:32:56,319 - Así es como me deshago de ellos. - ¿Pero por qué los guardas? 389 00:32:56,320 --> 00:32:57,999 Ya sabes, si tuvieras una novia, 390 00:32:58,000 --> 00:33:00,080 puedes hablar conmigo al respecto. Me gustaría saber. 391 00:33:02,120 --> 00:33:03,200 Gracias. 392 00:33:10,640 --> 00:33:11,960 Ey. ¿Tienes dudas? 393 00:33:13,240 --> 00:33:15,640 No, sólo estoy nervioso. 394 00:33:17,240 --> 00:33:21,239 - ¿Cómo puedes estar nervioso? - No puedo hacer esto... 395 00:33:21,240 --> 00:33:25,399 Uno de ellos siempre parece una niña. Entonces, ¿por qué no se casan con una chica? 396 00:33:25,400 --> 00:33:27,839 Pero ¿qué pasa con aquel? ¿Quién parece una niña? 397 00:33:27,840 --> 00:33:29,720 ¿Qué se supone que debe hacer? 398 00:34:22,680 --> 00:34:24,840 Hola, este es Max. Dejar un mensaje. 399 00:34:34,600 --> 00:34:36,400 Hola, este es Max. Dejar un mensaje. 400 00:34:49,840 --> 00:34:52,520 Y así, se fue. 401 00:34:53,920 --> 00:34:55,519 ¡Oye! Byron el Doblador. 402 00:34:55,520 --> 00:34:57,959 ¡Oye! ¿Por qué caminas como una niña? 403 00:34:57,960 --> 00:34:59,159 ¿Miraste su perilla? 404 00:34:59,160 --> 00:35:01,959 ¿Acaso tú? ¿Miraste mi perilla? 405 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Si alguna vez lo intentas conmigo, Te mataré. 406 00:35:11,040 --> 00:35:13,799 Si alguna vez siento que quiero intentarlo sigue contigo, 407 00:35:13,800 --> 00:35:15,520 Me suicidaré. 408 00:35:47,920 --> 00:35:50,280 ¡Oye, muchacho tierno! Ven aquí. 409 00:36:00,040 --> 00:36:01,239 ¿Lo llamaste? 410 00:36:01,240 --> 00:36:03,759 Era él o la policía. 411 00:36:03,760 --> 00:36:07,479 - Sólo quiero hablar con usted sobre el acoso. - Ven aquí. 412 00:36:07,480 --> 00:36:08,879 Dije, ven aquí. 413 00:36:08,880 --> 00:36:10,040 Comportarse con cuidado. 414 00:36:14,280 --> 00:36:16,440 - Mira, está bien. fue solo algunos muchachos. - Está bien. 415 00:36:17,880 --> 00:36:19,120 ¿Les devolviste el golpe? 416 00:36:21,120 --> 00:36:22,800 No. 417 00:36:24,880 --> 00:36:27,839 Sí, pero está bien, yo sólo... Sólo quiero... 418 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Te dije que te pusieras de pie listo para yersen. 419 00:36:32,240 --> 00:36:34,520 ¡Oye, te estoy hablando! 420 00:36:36,200 --> 00:36:37,839 ¿Por qué no les devolviste el golpe? 421 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 Sí... 422 00:36:40,280 --> 00:36:42,959 Papá, si alguien me golpea, Entonces podrían dejarme en paz. 423 00:36:42,960 --> 00:36:44,079 Pero si les devuelvo el golpe, 424 00:36:44,080 --> 00:36:45,799 ellos simplemente van a seguir adelante Jodidamente golpeándome. 425 00:36:45,800 --> 00:36:48,119 No si los noqueas. 426 00:36:48,120 --> 00:36:50,680 No sólo quedarse ahí como un gran gran puto puf. 427 00:36:52,920 --> 00:36:55,479 No quiero que me arrastren a su nivel. 428 00:36:55,480 --> 00:36:57,959 te lo he dicho antes y te lo digo ahora, 429 00:36:57,960 --> 00:37:00,920 la próxima vez que alguien te pegue, golpeas Vuelve con el doble de fuerza. ¿Sí? 430 00:37:04,640 --> 00:37:06,319 ¡Deja de actuar como una maldita niña! 431 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 - ¡No! - ¡Apártate de mi puto camino! 432 00:37:08,000 --> 00:37:10,639 - Simplemente no... - Muévete. ¡Callarse la boca! - ¡No lo toques! - ¡Callarse la boca! 433 00:37:10,640 --> 00:37:13,239 ¿Qué carajo vas a hacer? ¿La próxima vez que alguien te golpee? 434 00:37:13,240 --> 00:37:14,439 - Nada. - ¿Qué vas a hacer? 435 00:37:14,440 --> 00:37:16,119 - Nada. - ¿Qué vas a hacer? carajo hacer? 436 00:37:16,120 --> 00:37:18,039 ¡Quita tus manos de él! tu no Necesito tocarlo. 437 00:37:18,040 --> 00:37:19,239 ¡Lo juro por Dios! 438 00:37:19,240 --> 00:37:21,359 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué carajo vas a hacer? 439 00:37:21,360 --> 00:37:22,759 - ¡Déjalo ahora! - ¿Qué vas a hacer? 440 00:37:22,760 --> 00:37:24,639 Vamos, aplastame la cabeza si ¡te gusta! 441 00:37:24,640 --> 00:37:27,440 ¡Mátame! Pero preferiría morir que ser como tú! 442 00:37:32,440 --> 00:37:34,440 ¿Por qué no puedes ser jodidamente normal? 443 00:37:35,680 --> 00:37:38,599 ¿Crees que todo el puto el mundo gira a tu alrededor. 444 00:37:38,600 --> 00:37:40,319 Simplemente haz lo que quieras todo el tiempo. 445 00:37:40,320 --> 00:37:42,079 Eres un niño problemático. 446 00:37:42,080 --> 00:37:43,840 Detente ahora. 447 00:37:45,720 --> 00:37:48,759 Soy un niño problemático, ¿verdad? Hay algo mal en mí. 448 00:37:48,760 --> 00:37:52,079 No tengo ningún problema. YO SOY un problema. 449 00:37:52,080 --> 00:37:55,839 Pero esta es una gran noticia. Porque si hay algo mal en mí, 450 00:37:55,840 --> 00:37:57,959 ¿Por qué debería siquiera intentar ser bueno? 451 00:37:57,960 --> 00:38:01,200 puedo ser y hacer lo que carajo quiera. 452 00:38:03,240 --> 00:38:06,999 Y lo que quiero, lo que realmente quiero, realmente quiero 453 00:38:07,000 --> 00:38:08,799 es salir de este basurero. 454 00:38:08,800 --> 00:38:12,160 Y todos los demás pueden irse a la mierda ellos mismos. 455 00:38:14,160 --> 00:38:16,119 - ¿Crees que lo encontraré? - No lo sé, nenas. 456 00:38:16,120 --> 00:38:19,119 ¿Pero no es esto un poco extremo? Tal vez simplemente se haya quedado sin crédito. 457 00:38:19,120 --> 00:38:21,599 - Tiene contrato. - Quizás su cargador esté roto. 458 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 No, Smanfa, han pasado días. Todo eso podría haberle pasado a él. 459 00:38:24,280 --> 00:38:25,359 Por favor envíame un mensaje de texto. 460 00:38:25,360 --> 00:38:28,999 - Lo haré, si no termino asesinado. - ¡Estaré despierto toda la noche preocupándome! 461 00:38:29,000 --> 00:38:30,479 ¿En cuántos problemas podría meterme? 462 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 Chicas, podrían meterse en problemas. encerrado en una celda acolchada por yersen! 463 00:38:35,640 --> 00:38:37,239 Smanfa, tengo que hacer esto. 464 00:38:37,240 --> 00:38:40,359 Prométeme que no perderás tu teléfono ¡Y desanimarse sin condón! 465 00:38:40,360 --> 00:38:42,599 no me voy a poner jodido desanimado, punto! 466 00:38:42,600 --> 00:38:44,919 ¡Promételo entonces! 467 00:38:44,920 --> 00:38:47,560 Dios mío, cariño. Estás siendo ridículo. 468 00:38:50,360 --> 00:38:51,479 ¡Bien! 469 00:38:51,480 --> 00:38:53,799 Mira, prometo que no me emborracharé. perder mi telefono 470 00:38:53,800 --> 00:38:55,600 ¡Y desanimarse sin condón! 471 00:38:58,520 --> 00:38:59,720 Vamos. 472 00:39:01,560 --> 00:39:02,800 ¡Adiós! 473 00:40:34,480 --> 00:40:39,679 ♪ No ha terminado, no ha terminado, no ha terminado, aún no ha terminado 474 00:40:39,680 --> 00:40:42,319 ♪ Todavía me quieres, ¿no? 475 00:40:42,320 --> 00:40:47,599 ♪ No ha terminado, no ha terminado, no ha terminado, aún no ha terminado 476 00:40:47,600 --> 00:40:49,839 ♪ Porque puedo ver a través de ti 477 00:40:49,840 --> 00:40:54,280 ♪ No ha terminado, no ha terminado, no ha terminado, aún no ha terminado 478 00:41:04,760 --> 00:41:07,639 ♪ viviré para ti 479 00:41:07,640 --> 00:41:11,399 ♪ moriría por ti 480 00:41:11,400 --> 00:41:15,199 ♪ Haz lo que quieras que haga... ♪ 481 00:41:15,200 --> 00:41:16,839 Me gusta tu atuendo. 482 00:41:16,840 --> 00:41:19,239 ¿Cómo te llamas? 483 00:41:19,240 --> 00:41:21,119 Señora muere. 484 00:41:21,120 --> 00:41:22,719 ¿Qué, como la princesa Diana? 485 00:41:22,720 --> 00:41:26,399 ¡Exactamente! pero es morir con una E, nenas. 486 00:41:26,400 --> 00:41:29,359 Oh, mi mamá es un Joe con una E, ¡como un hombre! 487 00:41:29,360 --> 00:41:30,639 ¿Oh sí? 488 00:41:30,640 --> 00:41:32,519 ¿Tu mamá es transexual? 489 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 ¿Qué es un transexual? 490 00:41:36,000 --> 00:41:38,160 Pronto lo descubrirás aquí, patito! 491 00:41:40,400 --> 00:41:46,240 ♪ No ha terminado, no ha terminado, no ha terminado, aún no ha terminado... ♪ 492 00:41:50,680 --> 00:41:51,760 Max! 493 00:41:57,080 --> 00:41:59,840 Max! ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 494 00:42:01,480 --> 00:42:02,880 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 495 00:42:04,520 --> 00:42:05,680 ¿Máximo? 496 00:42:07,080 --> 00:42:08,400 Max!